1
00:00:38,310 --> 00:00:43,710
<i>♪ Ню Йорк е град♪
♪ Голям и изкусителен ♪</i>

2
00:00:45,400 --> 00:00:50,260
ОЛИВЪР И НЕГОВИТЕ СПЪТНИЦИ
<i>♪ Красиво е, но жестоко ♪</i>

3
00:00:51,950 --> 00:00:55,410
<i>♪ Но хората♪
♪ Гостоприемно е ♪</i>

4
00:00:55,410 --> 00:00:59,040
<i>♪ Ако сте чужденец ♪</i>

5
00:00:59,040 --> 00:01:03,620
<i>♪ Винаги ще има шанс♪
♪ За теб ♪</i>

6
00:01:03,620 --> 00:01:05,790
Котенцата имат нужда от дом

7
00:01:05,790 --> 00:01:10,660
<i>♪ Ако идвате да преживеете приключение♪
♪ В този град ♪</i>

8
00:01:12,180 --> 00:01:17,580
<i>♪ Ще бъдеш много успешен♪
♪ Насам ♪</i>

9
00:01:19,180 --> 00:01:22,440
<i>♪ Няма значение откъде идвате ♪</i>

10
00:01:22,440 --> 00:01:25,770
<i>♪ Няма значение дали сте♪
♪ Джон Доу ♪</i>

11
00:01:25,770 --> 00:01:31,290
<i>♪ Ще създадеш много приятели♪
♪ Насам ♪</i>

12
00:01:32,030 --> 00:01:35,240
<i>♪ Оливър ще остане ♪</i>

13
00:01:35,240 --> 00:01:38,700
<i>♪ Той ще се бие ♪</i>

14
00:01:38,700 --> 00:01:42,080
<i>♪ Ще зарадва всички ♪</i>

15
00:01:42,080 --> 00:01:45,650
<i>♪ Ще видите ♪</i>

16
00:01:47,750 --> 00:01:50,010
<i>♪ Колко е хубаво да мечтаеш ♪</i>

17
00:01:50,010 --> 00:01:53,220
<i>♪ И колко хубаво е да пътуваш ♪</i>

18
00:01:53,220 --> 00:01:58,150
<i>♪ Колко е хубаво♪
♪ В Ню Йорк ♪</i>

19
00:01:59,640 --> 00:02:04,990
<i>♪ И тъй като всеки го иска♪
♪ Ела да живееш в този град ♪</i>

20
00:02:06,440 --> 00:02:11,690
<i>♪ И кой е тази нощ♪
♪ Остави го ♪</i>

21
00:02:12,990 --> 00:02:16,410
<i>♪ Дъждът, който не иска да спре ♪</i>

22
00:02:16,410 --> 00:02:19,910
<i>♪ Дори искаш да се откажеш ♪</i>

23
00:02:19,910 --> 00:02:25,070
<i>♪ Ще този град♪
♪ Без съжаление ♪</i>

24
00:02:42,930 --> 00:02:46,270
<i>♪ Но Оливър ще опита ♪</i>

25
00:02:46,270 --> 00:02:49,350
<i>♪ Не трябва да се обезсърчавате ♪</i>

26
00:02:49,350 --> 00:02:52,690
<i>♪ Защото има своето място ♪</i>

27
00:02:52,690 --> 00:02:55,110
<i>♪ И ще намерите ♪</i>

28
00:02:58,410 --> 00:03:00,660
<i>♪ Продължавай да мечтаеш ♪</i>

29
00:03:00,660 --> 00:03:04,200
<i>♪ Защото ако някой сънува♪
♪ Спечелете ♪</i>

30
00:03:04,200 --> 00:03:08,690
<i>♪ И ще победиш♪
♪ Този град ♪</i>

31
00:03:32,110 --> 00:03:34,360
<i>♪ Продължавай да мечтаеш ♪</i>

32
00:03:34,360 --> 00:03:37,070
<i>♪ Защото само тези, които мечтаят♪
♪ Спечелете ♪</i>

33
00:03:37,510 --> 00:03:42,430
<i>♪ И ще завладеете този град ♪</i>

34
00:03:45,620 --> 00:03:47,920
<i>♪ Продължавай да мечтаеш ♪</i>

35
00:03:47,920 --> 00:03:51,480
<i>♪ Защото само тези, които мечтаят♪
♪ Спечелете ♪</i>

36
00:03:51,480 --> 00:03:56,030
<i>♪ И ще завладеете този град ♪</i>

37
00:03:57,760 --> 00:04:04,070
<i>♪ Ню Йорк е град♪
♪ Голям и изкусителен ♪</i>

38
00:05:00,030 --> 00:05:01,160
здравей

39
00:05:01,160 --> 00:05:04,090
– Извинете за забавянето.
– Всичко е наред.

40
00:05:11,960 --> 00:05:13,910
Хайде, закъсняхме.

41
00:05:15,670 --> 00:05:18,830
Можете да играете с котето
по друго време.

42
00:05:43,820 --> 00:05:46,740
Да вървим, момчета!
Ела по-близо!

43
00:05:46,740 --> 00:05:48,290
Купете своя
хот дог!

44
00:05:48,290 --> 00:05:52,230
Най-добрите хот-доги
от Ню Йорк!

45
00:05:54,420 --> 00:05:56,540
Денят е прекрасен.

46
00:05:56,540 --> 00:05:59,880
Да вървим, момчета!
Ела по-близо!

47
00:06:01,130 --> 00:06:05,340
махай се оттук! Върви, коте.

48
00:06:05,340 --> 00:06:08,000
Купете си колбасите!

49
00:06:37,750 --> 00:06:39,210
Здравейте, вие там.

50
00:06:42,290 --> 00:06:44,650
Убеден.

51
00:06:45,840 --> 00:06:47,800
добре, добре.

52
00:06:47,800 --> 00:06:50,130
Прилича на Луи
има посетител.

53
00:06:50,130 --> 00:06:54,950
Може би е време Dodge да се завърне
това в "гат-астрофа".

54
00:06:55,640 --> 00:06:58,180
Махай се! махай се оттук!

55
00:07:01,610 --> 00:07:05,070
Избрахте грешен тип
да вземем хот-дог.

56
00:07:05,070 --> 00:07:06,400
Махай се!

57
00:07:06,400 --> 00:07:10,070
Успокой се, човече. Не ям котки.

58
00:07:10,070 --> 00:07:11,660
Те имат твърде много коса.

59
00:07:12,070 --> 00:07:13,450
Наблюдавах те.

60
00:07:13,450 --> 00:07:16,830
Имате нужда от един
професионално ръководство.

61
00:07:16,830 --> 00:07:20,040
Да направим двойка
и промени решението на Луи

62
00:07:20,040 --> 00:07:22,080
относно споделянето на някои
хот дог.

63
00:07:22,080 --> 00:07:24,630
Няма да се върна там!

64
00:07:24,630 --> 00:07:28,840
Ще бъде лесно.
Аз съм експерт в тези неща.

65
00:07:28,840 --> 00:07:31,840
Просто трябва да се научите
няколко удара.

66
00:07:31,840 --> 00:07:32,930
Измами?

67
00:07:32,930 --> 00:07:36,310
време. ритъм.

68
00:07:36,310 --> 00:07:39,520
Този град има ритъм.
Трябва да го научиш.

69
00:07:40,520 --> 00:07:42,860
Когато влезеш в браздата,
можеш всичко.

70
00:07:42,860 --> 00:07:44,730
мога ли

71
00:07:44,730 --> 00:07:47,400
"Абсолютно",
"postotuvamente".

72
00:07:47,400 --> 00:07:52,400
Човекът, когото виждате, е привързан
наречен Старият Луи.

73
00:07:52,400 --> 00:07:55,410
Добре познат враг
в света на 4-краката.

74
00:07:55,410 --> 00:07:59,080
Нашата мисия е да освободим
тези колбаси

75
00:07:59,080 --> 00:08:01,790
и излез навън!

76
00:08:01,790 --> 00:08:03,790
Започваш да се чувстваш
ритъмът?

77
00:08:06,970 --> 00:08:12,090
да усещам го! Кога отиваме
вземете тези хот-доги?

78
00:08:12,090 --> 00:08:14,930
точно сега

79
00:08:17,890 --> 00:08:20,840
какво правиш

80
00:08:29,860 --> 00:08:32,650
ще те хвана!

81
00:08:43,960 --> 00:08:46,890
Ти наистина имаш ритъм.

82
00:08:50,050 --> 00:08:51,920
Бяхме добри, нали?

83
00:08:52,290 --> 00:08:53,970
Кога ядем?

84
00:08:53,970 --> 00:08:56,010
– „Ядохме ли“?
– Да. аз съм гладна

85
00:08:56,010 --> 00:09:00,350
Мразя да ти кажа,
но Dynamic Duo...

86
00:09:00,350 --> 00:09:04,270
– сега е Dynamic One.
- Какво имаш предвид?

87
00:09:04,270 --> 00:09:09,310
Нека нашето общество
тук е свършено.

88
00:09:09,310 --> 00:09:10,300
чакай!

89
00:09:10,300 --> 00:09:12,110
Не си справедлив!

90
00:09:12,110 --> 00:09:14,450
Справедливи са кльощавите.

91
00:09:14,450 --> 00:09:17,070
Считайте това за урок
за улицата <i>savoir-faire</i>

92
00:09:17,070 --> 00:09:21,160
от най-зверското четириного
от Ню Йорк. До по-късно!

93
00:09:21,160 --> 00:09:24,160
чакай! Помогнах ти
за да постигнете това!

94
00:09:24,160 --> 00:09:26,120
Половината са мои!

95
00:09:35,130 --> 00:09:37,300
искаш ли ги Елате ги вземете!

96
00:09:41,140 --> 00:09:43,640
Но те предупреждавам, хлапе...

97
00:09:43,640 --> 00:09:47,260
<i>♪ Сега ще тръгвам ♪</i>

98
00:09:49,400 --> 00:09:52,730
<i>♪ Ще набирам скорост ♪</i>

99
00:09:54,030 --> 00:09:57,920
<i>♪ Ще се преместя ♪</i>

100
00:09:59,540 --> 00:10:03,230
<i>♪ В ритъма на града ♪</i>

101
00:10:09,460 --> 00:10:11,340
<i>♪ Имам гъвкавостта ♪</i>

102
00:10:11,780 --> 00:10:14,820
<i>♪ Знам как да импровизирам ♪</i>

103
00:10:20,140 --> 00:10:22,220
<i>♪ Имам улични умения ♪</i>

104
00:10:22,220 --> 00:10:24,850
<i>♪ Познавам сърцето♪
♪ От града ♪</i>

105
00:10:24,850 --> 00:10:28,120
<i>♪ Ако има някакви проблеми ♪</i>

106
00:10:28,120 --> 00:10:30,600
<i>♪ Не спечелих ♪</i>

107
00:10:30,600 --> 00:10:33,570
<i>♪ Няма да се тревожа ♪</i>

108
00:10:33,570 --> 00:10:36,610
<i>♪ На тези улици аз съм крал ♪</i>

109
00:10:36,610 --> 00:10:40,990
<i>♪ Ако има бъркотия♪
♪ Не спечелих ♪</i>

110
00:10:40,990 --> 00:10:43,870
<i>♪ Не съм склонен към тъга ♪</i>

111
00:10:43,870 --> 00:10:47,900
<i>♪ В измамите аз съм крал ♪</i>

112
00:10:51,300 --> 00:10:56,590
<i>♪ Умен е този, който решава♪
♪ Какво е добро и готино ♪</i>

113
00:10:56,590 --> 00:11:01,720
<i>♪ Ако не се научиш от мен♪
♪ Ще се нараниш ♪</i>

114
00:11:02,160 --> 00:11:07,560
<i>♪ Ако има бъркотия♪
♪ Не спечелих ♪</i>

115
00:11:07,560 --> 00:11:09,560
<i>♪ Няма да се тревожа ♪</i>

116
00:11:09,560 --> 00:11:12,860
<i>♪ На тези улици аз съм крал ♪</i>

117
00:11:12,860 --> 00:11:17,790
<i>♪ Ако има бъркотия♪
♪ Не спечелих ♪</i>

118
00:11:17,790 --> 00:11:20,530
<i>♪ Не съм склонен към тъга ♪</i>

119
00:11:20,530 --> 00:11:23,500
<i>♪ В измамите аз съм крал ♪</i>

120
00:11:23,500 --> 00:11:25,080
<i>♪ Той е добър♪
♪ Искаме бис ♪</i>

121
00:11:25,080 --> 00:11:28,290
<i>♪ Сред момичетата♪
♪ По-щастлив съм ♪</i>

122
00:11:28,290 --> 00:11:30,870
<i>♪ На добро място съм ♪</i>

123
00:11:30,870 --> 00:11:33,330
<i>♪ Без да се уморявате ♪</i>

124
00:11:33,330 --> 00:11:36,130
<i>♪ Е, всичко това♪
♪ Това искам ♪</i>

125
00:11:36,130 --> 00:11:39,750
<i>♪ Знам какво ще ми даде животът ♪</i>

126
00:13:25,910 --> 00:13:30,330
Спрете този шум.
Опитвам се да гледам тази програма.

127
00:13:30,330 --> 00:13:32,950
<i>Щеше да има време
за този разговор. </i>

128
00:13:33,920 --> 00:13:37,050
<i>Утре и утре и утре
се проточва... </i>

129
00:13:37,050 --> 00:13:39,130
<i>в тази малка стъпка
от ден на ден... </i>

130
00:13:39,130 --> 00:13:42,630
<i> и всички изминали дни... </i>

131
00:13:42,630 --> 00:13:44,460
Франки, какво гледаш?

132
00:13:44,840 --> 00:13:46,720
Остава ли с момичето?

133
00:13:46,720 --> 00:13:48,390
Млъкни, гризаче!

134
00:13:48,390 --> 00:13:50,850
Това е скучно, човече.

135
00:13:50,850 --> 00:13:54,060
Да видим бокса.
Искам да видя действие!

136
00:13:54,980 --> 00:13:58,640
Франки, ставаш бавен, човече.

137
00:13:58,640 --> 00:14:01,610
Казвам се Франсис.

138
00:14:01,610 --> 00:14:03,780
Фраун-цис.

139
00:14:03,780 --> 00:14:06,240
Не е Франк. Не е Франки.

140
00:14:06,240 --> 00:14:08,280
Фраун-цис.

141
00:14:08,280 --> 00:14:12,740
Сериозно, човече? Че ти ни доведе
днес, Frawnk-cis?

142
00:14:12,740 --> 00:14:16,710
Не е твоя работа,
ти малък натрапник!

143
00:14:16,710 --> 00:14:18,080
Вижте какво имам.

144
00:14:18,490 --> 00:14:20,590
Добро шоу, Айнщайн.

145
00:14:20,590 --> 00:14:23,590
Сега ни трябва само полето
и мрежата.

146
00:14:23,590 --> 00:14:25,760
Този сайт е достатъчен
голям?

147
00:14:25,760 --> 00:14:28,660
Имаме нужда от неща
с добро качество.

148
00:14:29,850 --> 00:14:31,430
Вижте го!

149
00:14:31,430 --> 00:14:33,310
Настъргана кожа!

150
00:14:33,310 --> 00:14:37,350
Какво говориш?!
Това е първокласен портфейл!

151
00:14:37,350 --> 00:14:39,880
- Кошче.
- Той пристига!

152
00:14:39,880 --> 00:14:42,800
Ти нарани гордостта ми!
Това означава смърт!

153
00:14:43,450 --> 00:14:45,110
И двамата спрете.

154
00:14:47,240 --> 00:14:50,200
Фейгин няма да се зарадва
с това.

155
00:14:50,200 --> 00:14:52,700
Франсис, взе ли храна,
нали?

156
00:14:53,110 --> 00:14:54,620
Не, аз...

157
00:14:54,620 --> 00:14:58,120
Днес беше ваш ред да донесете
храна!

158
00:14:58,120 --> 00:15:00,550
Вестник <i>Burritos</i> отново!

159
00:15:00,550 --> 00:15:04,130
Спокойно, фенове на Доджър.

160
00:15:04,130 --> 00:15:07,760
Бих искал да ви покажа вечерята!

161
00:15:07,760 --> 00:15:09,350
Хот дог <i>à la</i> Доджър!

162
00:15:09,350 --> 00:15:10,920
добре!

163
00:15:10,920 --> 00:15:13,990
Вие сте нашият най-добър благодетел.

164
00:15:13,990 --> 00:15:16,400
Да, и ти се разминаваш.

165
00:15:16,400 --> 00:15:18,770
Как го получи?

166
00:15:18,770 --> 00:15:19,940
ще ти кажа...

167
00:15:20,420 --> 00:15:23,100
Беше трудно.
Само аз можех да го направя.

168
00:15:23,100 --> 00:15:26,320
Трябваше ли да се биете?
Колко бяха те?

169
00:15:26,320 --> 00:15:28,240
Представете си града.

170
00:15:28,240 --> 00:15:31,820
Ъгълът на 8-ми и Бродуей,
бързащата тълпа,

171
00:15:31,820 --> 00:15:35,160
шума от трафика,
хот-догът цвърчи.

172
00:15:35,160 --> 00:15:37,910
Обичам история
каква мета храна!

173
00:15:37,910 --> 00:15:41,420
Въведете Доджър,
смело куче.

174
00:15:41,420 --> 00:15:44,510
Не беше само за него,
беше за общността.

175
00:15:44,510 --> 00:15:46,470
Но той не е единственият.

176
00:15:46,470 --> 00:15:49,320
Влезте в опозицията.

177
00:15:49,920 --> 00:15:53,640
Психотично чудовище
грозна и алчна...

178
00:15:53,640 --> 00:15:57,520
с остри нокти
остриета, капещи зъби...

179
00:15:57,520 --> 00:16:00,640
и с девет живота,
Всички са гладни!

180
00:16:00,640 --> 00:16:02,640
Той идва при мен,
очите блестят!

181
00:16:02,640 --> 00:16:04,310
Беше ми дошло времето!

182
00:16:04,310 --> 00:16:06,150
изведнъж...

183
00:16:06,740 --> 00:16:09,660
Гангстерска война!
Ето война!

184
00:16:09,660 --> 00:16:12,400
скрий се!

185
00:16:15,790 --> 00:16:18,030
Какво е?

186
00:16:18,920 --> 00:16:20,700
Проверете го.

187
00:16:21,120 --> 00:16:23,250
Това е извънземно!

188
00:16:24,920 --> 00:16:27,040
Спокойствие. Това е просто котка.

189
00:16:27,040 --> 00:16:28,840
<i>Mi madre, a cat!</i>

190
00:16:28,840 --> 00:16:30,430
<i>Feles domestiscus.</i>

191
00:16:30,430 --> 00:16:33,050
How did you discover this place,
котка?

192
00:16:33,050 --> 00:16:36,140
Следвах едно куче.

193
00:16:36,140 --> 00:16:38,510
– Той лъже!
– Млъкни, Тито.

194
00:16:38,510 --> 00:16:41,600
Why would you follow a cat
куче?

195
00:16:42,520 --> 00:16:45,270
I would like some of the sausages
че съм му помогнал да открадне.

196
00:16:45,270 --> 00:16:49,110
Той е шпионин! Да го изядем!
Считай се за мъртъв, коте!

197
00:16:49,110 --> 00:16:51,780
Видях го да идва тук.

198
00:16:51,780 --> 00:16:55,700
това е той! там!

199
00:16:55,700 --> 00:16:57,950
коте,
Какво ти отне толкова време?

200
00:16:57,950 --> 00:16:59,780
Спокойно, хлапе.

201
00:17:02,920 --> 00:17:06,800
– „Нокти, остри като остриета“?
– „Капещи зъби“?

202
00:17:06,800 --> 00:17:08,710
Харесвам тези светли очи.

203
00:17:08,710 --> 00:17:11,890
По-тихо, момчета.
Играта вече започна.

204
00:17:11,890 --> 00:17:15,680
Топки. Лидерът трябва да поиска помощ
на котка.

205
00:17:15,680 --> 00:17:18,010
Тито, успокой се, човече.

206
00:17:18,010 --> 00:17:20,890
Да видим тази бойна котка
в действие.

207
00:17:20,890 --> 00:17:22,810
Тито, виж!

208
00:17:24,390 --> 00:17:27,150
топки! Всички в тълпата!

209
00:17:28,440 --> 00:17:31,060
Каква група деца...

210
00:17:31,820 --> 00:17:33,940
Добре, стига толкова!

211
00:17:38,450 --> 00:17:41,500
Готови! Спри! Спри!

212
00:17:41,500 --> 00:17:43,790
какво става с теб

213
00:17:43,790 --> 00:17:49,150
Сайкс трябва да пристига.
И аз нямам...

214
00:17:56,350 --> 00:17:58,780
Не ме облизвай!

215
00:18:03,020 --> 00:18:04,770
Спокойствие.

216
00:18:04,770 --> 00:18:06,480
Това е Сайкс!

217
00:18:08,480 --> 00:18:11,280
Готови! Добре, идвам!

218
00:18:11,280 --> 00:18:13,480
сега тръгвам

219
00:18:13,480 --> 00:18:15,650
Слушай, не ме разочаровай.

220
00:18:16,070 --> 00:18:18,340
Да видим какво има тук.

221
00:18:19,790 --> 00:18:22,410
Не струва нищо! Какво направиха?

222
00:18:22,410 --> 00:18:27,960
Как ще платим
на Сайкс с... котка?

223
00:18:31,380 --> 00:18:33,550
Вижте кой е тук, деца.

224
00:18:33,550 --> 00:18:35,090
Посещения!

225
00:18:35,530 --> 00:18:37,300
Красиви кученца.

226
00:18:37,300 --> 00:18:41,250
Вече си тръгвах.

227
00:18:44,140 --> 00:18:47,550
липсвахме ли ти

228
00:18:52,360 --> 00:18:54,320
г-н Сайкс...

229
00:19:01,080 --> 00:19:03,590
Той ще ме убие.

230
00:19:09,800 --> 00:19:12,710
здравей Това е красива нощ.

231
00:19:12,710 --> 00:19:16,320
Точно същото казвах и аз
на вашите очарователни добермани.

232
00:19:16,320 --> 00:19:17,930
Парите, Фейгин.

233
00:19:17,930 --> 00:19:20,760
Имам нещо много по-добро
отколкото пари.

234
00:19:20,760 --> 00:19:23,680
Луксозни артикули, които трябва да изтеглите

235
00:19:23,680 --> 00:19:26,420
значително
моя дълг.

236
00:19:26,420 --> 00:19:28,900
Колата му беше осветена.

237
00:19:28,900 --> 00:19:33,280
Виждам образа си
отразени.

238
00:19:33,280 --> 00:19:37,000
Е, здравейте.

239
00:19:37,490 --> 00:19:41,120
Не искам боклука ти.

240
00:19:41,120 --> 00:19:43,820
Моля те, Сайкс. моля

241
00:19:44,190 --> 00:19:49,290
Не мисля, че разбираш
сериозността на ситуацията.

242
00:19:50,500 --> 00:19:52,880
Не, не, разбирам.

243
00:19:52,880 --> 00:19:55,450
наистина разбирам

244
00:19:56,630 --> 00:19:59,960
Злополука.

245
00:20:01,260 --> 00:20:03,710
съжалявам

246
00:20:04,560 --> 00:20:08,390
Дадох ти пари назаем
а сега не ми плащаш.

247
00:20:08,830 --> 00:20:13,130
Знаете какво се случва
когато не ми плащат?

248
00:20:13,440 --> 00:20:15,060
Хората се нараняват.

249
00:20:16,650 --> 00:20:20,600
Хора като теб се нараняват.

250
00:20:21,910 --> 00:20:26,050
Разбирам ли се?

251
00:20:28,040 --> 00:20:33,000
Рита, не знам защо предпочиташ
остани на такова място

252
00:20:33,000 --> 00:20:34,920
когато можехме да бъдем
във високия кръг

253
00:20:34,920 --> 00:20:37,300
с класно куче като мен.

254
00:20:37,300 --> 00:20:42,470
Не е опасно да използвате всичко
речник в изречение?

255
00:20:42,840 --> 00:20:46,230
Франки, добре, човече.
Впечатляващо, човече.

256
00:20:46,230 --> 00:20:49,640
искаш ли да ми кажеш нещо
пълничък?

257
00:20:49,640 --> 00:20:52,310
Не ме плашиш.
Убивам и двамата.

258
00:20:52,310 --> 00:20:55,310
Нека отида при тях.
аз ги убивам.

259
00:20:55,310 --> 00:20:57,730
хайде Нека дойде.

260
00:20:57,730 --> 00:21:00,990
Изберете някой с вашия размер.

261
00:21:00,990 --> 00:21:02,490
Как си, старче?

262
00:21:02,490 --> 00:21:07,530
Роско, ти губиш
чувството за хумор?

263
00:21:07,530 --> 00:21:11,540
Не, не съм загубил
моето чувство за хумор.

264
00:21:13,870 --> 00:21:18,540
виждаш ли Намирам това за смешно.

265
00:21:18,540 --> 00:21:21,760
моля моля

266
00:21:21,760 --> 00:21:23,550
Моля те!

267
00:21:23,920 --> 00:21:26,770
Три изгрева.

268
00:21:26,770 --> 00:21:28,480
Три залеза.

269
00:21:28,480 --> 00:21:31,430
Три дни, Фейгин.

270
00:21:31,430 --> 00:21:36,010
Три изгрева. Три залеза
на Слънцето. Три дни.

271
00:21:36,010 --> 00:21:37,560
3 плюс 3 плюс 3. Това е 9.

272
00:21:37,560 --> 00:21:38,740
Девет?

273
00:21:38,740 --> 00:21:40,440
Не, Фейгин.

274
00:21:40,930 --> 00:21:42,030
три.

275
00:21:42,030 --> 00:21:42,480
Това са само три дни.
Боже мой.

276
00:21:42,480 --> 00:21:46,810
Това са само три дни.
Боже мой.

277
00:21:49,040 --> 00:21:52,040
Имам лош ден.

278
00:21:56,000 --> 00:21:58,670
Роско.

279
00:21:58,670 --> 00:22:00,340
Вижте какво открих.

280
00:22:00,710 --> 00:22:03,170
Забрави, ДеСото.
трябва да тръгваме

281
00:22:03,170 --> 00:22:04,710
Харесвам котки.

282
00:22:04,710 --> 00:22:07,010
I like eating them.

283
00:22:14,770 --> 00:22:17,440
Get out of the way, Dodger.

284
00:22:17,440 --> 00:22:19,930
Enough, Roscoe.

285
00:22:25,700 --> 00:22:27,450
Go away, Roscoe.

286
00:22:27,450 --> 00:22:30,110
Your owner is calling you.

287
00:22:33,830 --> 00:22:34,790
Хайде, ДеСото.

288
00:22:36,460 --> 00:22:41,050
This doesn't stop there, Dodger.
You will pay for this.

289
00:22:41,050 --> 00:22:43,630
Starting with the cat.

290
00:22:43,630 --> 00:22:47,550
They don't scare me. Върни се тук
and say it to my face!

291
00:22:47,550 --> 00:22:50,200
ела, ела

292
00:22:50,200 --> 00:22:54,390
Those cretins will think
twice before bothering us.

293
00:22:54,390 --> 00:22:56,150
Добре, хлапе.

294
00:22:56,150 --> 00:23:00,210
What did I tell you?
Dodge knows how to choose them.

295
00:23:04,410 --> 00:23:07,590
Три дни.

296
00:23:17,250 --> 00:23:20,570
How are we going to arrange
so much money?

297
00:23:25,470 --> 00:23:31,240
какъв е смисълът Никога
Ще се отърва от този маниак.

298
00:23:34,640 --> 00:23:38,480
Дните ми са преброени.
А номерът...

299
00:23:38,480 --> 00:23:41,090
...три са.

300
00:23:41,090 --> 00:23:43,620
Няма смисъл.

301
00:23:58,750 --> 00:24:00,870
Благодаря, момчета.

302
00:24:05,170 --> 00:24:09,470
Сега се сещам.
Видях муцуната на ДеСото.

303
00:24:09,470 --> 00:24:11,090
Кой направи това?

304
00:24:13,310 --> 00:24:16,320
ти? ти?

305
00:24:18,060 --> 00:24:22,230
Изискваше се много смелост.
Никога не сме имали котка в групата.

306
00:24:22,230 --> 00:24:26,610
Цялата помощ е ценна.

307
00:24:31,700 --> 00:24:35,990
време е за сън
Утре е голям ден.

308
00:24:43,500 --> 00:24:47,380
Той е добре. Но само една глава
тази вечер.

309
00:24:55,100 --> 00:24:58,540
Тук сме. Глава седма.

310
00:24:59,310 --> 00:25:05,190
„Спарки спря и се претърколи
в поле от диви цветя.

311
00:25:05,190 --> 00:25:07,900
Глухарчетата го направиха
гъдел в носа...

312
00:25:08,270 --> 00:25:11,210
докато не се смее.

313
00:25:11,730 --> 00:25:15,280
Тогава нещо го повика
внимание.

314
00:25:16,280 --> 00:25:18,620
Беше Бъмпър, заекът.

315
00:25:18,620 --> 00:25:20,620
Спарки се изправи на крака

316
00:25:20,620 --> 00:25:22,950
и изтича до Бъмпър,
лай.

317
00:25:23,440 --> 00:25:26,860
О, о."

318
00:25:27,510 --> 00:25:29,620
Опитайте там.

319
00:25:33,300 --> 00:25:35,600
Това е защото си куче.

320
00:25:35,600 --> 00:25:39,600
„Спарки знаеше, че Бъмпър ще избяга
и че може да го преследва.

321
00:25:39,600 --> 00:25:42,880
Но Спарки никога
Ще те нарани..."

322
00:27:18,910 --> 00:27:23,530
Днес е голям ден. Имаме две
дни, за да се размине или да умре.

323
00:27:23,530 --> 00:27:27,040
Доджър, дръж под око новобранеца.
Покажете му как да действа.

324
00:27:27,040 --> 00:27:29,880
Не искам да те притискам,

325
00:27:29,880 --> 00:27:32,550
но когато си тръгнаха,

326
00:27:32,550 --> 00:27:37,630
Искам да помниш
от едно нещо.

327
00:27:38,140 --> 00:27:41,300
Покойниците не купуват
кучешка храна.

328
00:27:41,300 --> 00:27:42,640
Така че се усмихни

329
00:27:43,010 --> 00:27:46,710
отидете на улицата и го потърсете.

330
00:27:52,190 --> 00:27:55,860
Ако г-н Сайкс не ги види
скоро пари,

331
00:27:55,860 --> 00:27:58,860
нека сервираме храна
на добермани. да вървим

332
00:27:58,860 --> 00:28:01,290
Да започнем с Av. Коломбо.

333
00:28:01,290 --> 00:28:05,490
– Каква работа вършим?
– Банкови инвестиции.

334
00:28:05,490 --> 00:28:09,020
Не четете за нас
в Wall Street Journal?

335
00:28:09,790 --> 00:28:11,880
Капитани на индустрията.

336
00:28:11,880 --> 00:28:13,500
по дяволите Мога ли и аз да бъда такъв?

337
00:28:13,870 --> 00:28:18,170
Ако имате приятели
Вие сте в най-великия

338
00:28:18,170 --> 00:28:22,300
За да започнете
Ние ще ви дадем всички съвети

339
00:28:24,140 --> 00:28:28,470
<i>♪ Обърнете внимание♪
♪ Трябва да научиш ♪</i>

340
00:28:28,470 --> 00:28:31,890
<i>♪ Защото ако не♪
♪ Няма да ядеш ♪</i>

341
00:28:31,890 --> 00:28:36,240
<i>♪ Но ако мислите♪
♪ С главата си ♪</i>

342
00:28:36,240 --> 00:28:39,480
<i>♪ Ще се радвате да живеете ♪</i>

343
00:28:40,820 --> 00:28:44,410
<i>♪ Кой е умен♪
♪ Нищо не плаща ♪</i>

344
00:28:44,410 --> 00:28:48,420
<i>♪ Добрите неща♪
♪ Винаги се появяват ♪</i>

345
00:28:48,420 --> 00:28:52,090
<i>♪ Ще научиш изкуството♪
♪ Да живееш ♪</i>

346
00:28:52,090 --> 00:28:55,830
<i>♪ Само тези, които са добри♪
♪ Ще оцелееш ♪</i>

347
00:28:55,830 --> 00:28:59,090
<i>♪ Тези улици са направени от злато ♪</i>

348
00:28:59,090 --> 00:29:02,720
<i>♪ Намерете своето съкровище ♪</i>

349
00:29:03,600 --> 00:29:05,310
<i>♪ Градът ви дава шанс ♪</i>

350
00:29:05,310 --> 00:29:09,220
<i>♪ For those who demonstrate♪
♪ Have some class ♪</i>

351
00:29:09,220 --> 00:29:12,020
<i>♪ And know how to conquer ♪</i>

352
00:29:12,020 --> 00:29:14,520
<i>♪ If you don't work hard ♪</i>

353
00:29:14,930 --> 00:29:18,670
<i>♪ You won't see the gold ♪</i>

354
00:29:23,830 --> 00:29:25,740
Какво имаме тук?

355
00:29:25,740 --> 00:29:28,910
много добре
Колата се е ударила.

356
00:29:28,910 --> 00:29:32,380
Айнщайн, прегазване
after two traffic lights.

357
00:29:32,380 --> 00:29:34,500
Тито, ти отговаряш
електрониката.

358
00:29:34,500 --> 00:29:37,710
Rita and I stayed in the crowd.
Франсис.

359
00:29:37,710 --> 00:29:41,050
Вече знам.
Моята публика ме очаква.

360
00:29:41,050 --> 00:29:44,560
– Какво да правя?
– Ти помагаш на Тито.

361
00:29:44,560 --> 00:29:48,220
Ела, ще ти покажа
как се прави.

362
00:29:48,220 --> 00:29:50,810
готова те отиват!

363
00:29:50,810 --> 00:29:53,370
Уинстън, чуй това.

364
00:29:53,770 --> 00:29:55,640
„След посещение...

365
00:29:55,640 --> 00:29:59,860
напуснахме Париж с кола
за кон-, конфер-"

366
00:29:59,860 --> 00:30:01,980
"Конференция", Дженифър.

367
00:30:01,980 --> 00:30:06,620
Да, конференция. „... конференция
в Рим в сряда."

368
00:30:06,620 --> 00:30:12,150
„Джени, страхувам се, че баща ти и аз
не можем да стигнем навреме."

369
00:30:12,150 --> 00:30:14,120
има ли проблем

370
00:30:14,120 --> 00:30:17,000
родителите ти добре ли са

371
00:30:17,000 --> 00:30:18,840
Те ще останат по-дълго.

372
00:30:18,840 --> 00:30:19,790
не се притеснявай

373
00:30:19,790 --> 00:30:23,300
Сигурен съм, че ще пристигнат
навреме за рождения ти ден.

374
00:30:23,300 --> 00:30:25,370
не

375
00:30:31,720 --> 00:30:32,720
какво беше това

376
00:30:33,140 --> 00:30:36,670
аз не знам Не се страхувай.

377
00:30:36,670 --> 00:30:37,980
веднага се връщам

378
00:30:37,980 --> 00:30:41,310
Бягай, Спарки.
Отидете да намерите Бъмпър.

379
00:30:50,330 --> 00:30:53,160
защо аз Днес скоро.

380
00:30:53,650 --> 00:30:55,910
Провери го, човече. Пи-пи.

381
00:30:56,280 --> 00:30:59,920
Забравете Фейгин. Да вземем
тази кола до Атлантик Сити.

382
00:31:01,010 --> 00:31:04,180
какво направих Горкичката.

383
00:31:04,180 --> 00:31:06,140
Трябва да те е срам.

384
00:31:06,140 --> 00:31:09,390
Сигурен съм, че е добре.
Може би малко глупаво.

385
00:31:09,390 --> 00:31:12,390
Тръгвай, приятелю.
Отидете там.

386
00:31:12,390 --> 00:31:14,390
Тито, какво да правя?

387
00:31:14,390 --> 00:31:19,130
Продължавайте да гледате.
Да, гледай.

388
00:31:19,730 --> 00:31:21,400
Това е?

389
00:31:22,990 --> 00:31:27,920
Погледнете през прозореца и се уверете
че все още е ден.

390
00:31:33,160 --> 00:31:36,660
Тито, има ли нещо
обратно тук.

391
00:31:37,030 --> 00:31:41,750
Спри да ме безпокоиш, човече.
Остана само още една нишка.

392
00:31:47,420 --> 00:31:50,170
какво става тук

393
00:31:50,170 --> 00:31:52,500
да тръгваме!

394
00:31:58,100 --> 00:31:59,980
Горкото коте.

395
00:31:59,980 --> 00:32:02,190
Нека ти помогна.

396
00:32:02,190 --> 00:32:04,100
Джени, добре ли си?

397
00:32:06,820 --> 00:32:09,440
къде е момчето

398
00:32:10,660 --> 00:32:12,780
Сигурно все още е вътре
на колата.

399
00:32:14,000 --> 00:32:15,450
Горкият катрайо.

400
00:32:15,450 --> 00:32:18,650
Трябва да се грижиш за него.

401
00:32:19,040 --> 00:32:23,010
Трудно е да се види нещо
когато се печем.

402
00:32:23,010 --> 00:32:24,420
какво ще правим

403
00:32:24,420 --> 00:32:28,410
Тито, ела с мен.
Останалите се връщат при Фейгин.

404
00:32:33,220 --> 00:32:38,100
Сериозно, Джени, не можем
свържете се с скитник на улицата.

405
00:32:38,100 --> 00:32:42,800
Но виж горкичката.
Уинстън, той е малко гладен.

406
00:32:44,320 --> 00:32:46,990
Знам, че започваш да го харесваш.

407
00:32:46,990 --> 00:32:49,620
Но се опитайте да разберете.

408
00:32:49,620 --> 00:32:52,580
Родителите ти ме изоставиха
отговорен.

409
00:32:52,580 --> 00:32:55,430
Не им пука. сериозно.

410
00:32:56,000 --> 00:32:59,080
Не се тревожи, коте,
Аз се грижа за теб.

411
00:32:59,080 --> 00:33:03,080
Жоржет няма да хареса това.

412
00:33:03,080 --> 00:33:08,240
Събуди се, Жоржет.
Вашата публика ви очаква.

413
00:33:31,660 --> 00:33:36,280
<i>♪ Трябва да се приготвя ♪</i>

414
00:33:36,280 --> 00:33:41,850
<i>♪ И отивам да се гримирам ♪</i>

415
00:33:41,850 --> 00:33:45,300
<i>♪ Съвършенството съществува ♪</i>

416
00:33:45,300 --> 00:33:50,700
<i>♪ Но това съм аз ♪</i>

417
00:33:52,680 --> 00:33:56,350
<i>♪ Ако светът ме гледа ♪</i>

418
00:33:56,350 --> 00:33:59,590
<i>♪ Знам, че това е мой дълг ♪</i>

419
00:33:59,980 --> 00:34:03,440
<i>♪ Просто направете няколко корекции ♪</i>

420
00:34:03,440 --> 00:34:07,100
<i>♪ Не от суета♪
♪ Но за човечеството ♪</i>

421
00:34:07,100 --> 00:34:10,800
<i>♪ Имам толкова много надпревара ♪</i>

422
00:34:10,800 --> 00:34:14,560
<i>♪ Толкова много красота♪
♪ И благодатта ♪</i>

423
00:34:14,560 --> 00:34:20,740
<i>♪ Прекалено е♪
♪ Дори за мен ♪</i>

424
00:34:22,000 --> 00:34:25,710
<i>♪ Във всички състезания♪
♪ Винаги съм най-добрият ♪</i>

425
00:34:25,710 --> 00:34:29,340
<i>♪ Ако вървя♪
♪ Вече позирам ♪</i>

426
00:34:29,340 --> 00:34:33,090
<i>♪ Знам, че съм най-великият ♪</i>

427
00:34:33,090 --> 00:34:37,050
<i>♪ Знам, че съм най-добрият ♪</i>

428
00:34:38,800 --> 00:34:42,380
<i>♪ Роден съм да блестя ♪</i>

429
00:34:42,380 --> 00:34:45,600
<i>♪ Кога ще парадирам ♪</i>

430
00:34:48,900 --> 00:34:52,560
<i>♪ Знам, че съм перфектен.</i>♪
♪ <i>ne c'est pas? ♪</i>

431
00:34:52,560 --> 00:34:56,030
<i>♪ Аз съм красив♪
♪ Аз съм рядък ♪</i>

432
00:34:56,030 --> 00:34:59,400
<i>♪ Нямам съперник ♪</i>

433
00:34:59,400 --> 00:35:02,990
<i>♪ Аз съм само успешен ♪</i>

434
00:35:02,990 --> 00:35:04,790
<i>♪ И кой ме познава ♪</i>

435
00:35:04,790 --> 00:35:07,330
<i>♪ Забравете за Ласи ♪</i>

436
00:35:22,720 --> 00:35:26,970
<i>♪ Ето защо♪
♪ Някои завистливи хора ♪</i>

437
00:35:26,970 --> 00:35:30,640
<i>♪ Те пожелават всичко, което е мое ♪</i>

438
00:35:30,640 --> 00:35:34,610
<i>♪ Красиви кученца♪
♪ От този град ♪</i>

439
00:35:34,610 --> 00:35:38,370
<i>♪ Растете и се учете♪
♪ Тази истина ♪</i>

440
00:35:38,370 --> 00:35:42,160
<i>♪ Няма смисъл само от доброта ♪</i>

441
00:35:42,160 --> 00:35:45,000
<i>♪ Защото съвършенството ♪</i>

442
00:35:45,000 --> 00:35:49,060
<i>♪ Аз съм ♪</i>

443
00:36:01,590 --> 00:36:07,090
Изчакайте, докато опитате това.
Това е тайна рецепта, която измислих.

444
00:36:08,350 --> 00:36:10,520
Какво по дяволите?

445
00:36:10,520 --> 00:36:12,650
О, Господи, Джени.

446
00:36:12,650 --> 00:36:15,860
Кутия котешка храна
Няма ли да е достатъчно?

447
00:36:15,860 --> 00:36:18,120
Глупости.
Това ще му хареса.

448
00:36:18,120 --> 00:36:23,520
Предполагам, че трябваше да изчакаме
дори родителите ти...

449
00:36:28,130 --> 00:36:30,000
топки!

450
00:36:30,430 --> 00:36:34,080
А за котето,
домашния специалитет.

451
00:36:34,080 --> 00:36:37,670
Яйца <i>à la</i> Jenny <i>avec</i>
Шоколадови Криспи.

452
00:36:38,640 --> 00:36:41,510
Джени, те са твоите родители.

453
00:36:41,510 --> 00:36:43,840
Чакай да им кажа.

454
00:36:43,840 --> 00:36:48,230
Да, сър, уверявам ви
че всичко е наред...

455
00:36:48,230 --> 00:36:51,680
Джорджет, ако бях на твое място,
Не съм ходил там.

456
00:36:51,680 --> 00:36:53,690
Тук всичко е наред.

457
00:36:53,690 --> 00:36:55,940
– Ще се развълнуват.
– Тя вече е тук.

458
00:36:57,020 --> 00:36:59,360
котка!

459
00:36:59,360 --> 00:37:02,410
какво значи това към! към!

460
00:37:02,410 --> 00:37:05,590
Уинстън! към! йон

461
00:37:05,910 --> 00:37:09,400
Ще трябва да разреша това сам.

462
00:37:10,210 --> 00:37:12,400
здравей

463
00:37:12,710 --> 00:37:13,830
здравей

464
00:37:13,830 --> 00:37:17,130
Дано не ме намериш
грубо,

465
00:37:17,130 --> 00:37:20,090
ама случайно да знаеш на кого е...

466
00:37:20,090 --> 00:37:22,800
тази чаша, където си
ядене?

467
00:37:22,800 --> 00:37:24,380
Вашият?

468
00:37:24,800 --> 00:37:28,600
Ти си умно коте.

469
00:37:28,600 --> 00:37:31,060
А имате ли представа...

470
00:37:31,060 --> 00:37:35,440
Чия е тази къща?

471
00:37:35,440 --> 00:37:37,760
Мислех, че е на Джени.

472
00:37:37,760 --> 00:37:40,990
Може да е къщата на Джени,

473
00:37:40,990 --> 00:37:45,950
но всичко от дръжките на вратите
долу е мой!

474
00:37:45,950 --> 00:37:48,790
Джорджет, вече познаваш Оливър.

475
00:37:48,790 --> 00:37:50,920
Не е ли сладък?
Имам страхотни новини.

476
00:37:50,920 --> 00:37:53,370
Родителите ми казаха, че аз
Можех да го имам.

477
00:37:53,370 --> 00:37:56,980
Вие двамата ще бъдете
страхотни приятели.

478
00:38:01,380 --> 00:38:04,050
– Къде е момчето?
– Последвахме го до Av. Паркирайте.

479
00:38:04,050 --> 00:38:06,380
Нямахме шанс
няма.

480
00:38:06,380 --> 00:38:09,850
Те трябва да видят тази къща.
Там трябва да живеят 200 души.

481
00:38:10,290 --> 00:38:12,310
Не можем да оставим момчето
понесете последствията.

482
00:38:12,310 --> 00:38:14,980
Ще те измъчват.

483
00:38:15,420 --> 00:38:17,740
какво чакаме

484
00:38:17,740 --> 00:38:20,000
А Фейгин?

485
00:38:20,400 --> 00:38:23,030
уви
нашият обсаден благодетел,

486
00:38:23,030 --> 00:38:25,830
носейки тежестта на нашите
поведение.

487
00:38:25,830 --> 00:38:28,500
Пощади ме! Говори английски, Франки!

488
00:38:28,500 --> 00:38:31,070
Франсис. Франсис. Франсис!

489
00:38:31,070 --> 00:38:33,230
спокойно!

490
00:38:33,880 --> 00:38:35,330
Предстои ни работа.

491
00:38:35,770 --> 00:38:37,760
Първо спасяваме момчето.

492
00:38:37,760 --> 00:38:41,000
Тогава ще се заемем със стария.
съгласни ли сте

493
00:38:41,000 --> 00:38:45,550
Точно така, човече! Той е семейство.
Това е нашата кръв!

494
00:38:45,550 --> 00:38:47,440
съгласен съм!

495
00:38:47,440 --> 00:38:50,790
Войски, нашата мисия
започва призори.

496
00:38:59,530 --> 00:39:03,850
Дженифър, не те чувам да тренираш.

497
00:39:03,850 --> 00:39:06,410
Всичко е наред, Уинстън.

498
00:39:06,410 --> 00:39:08,320
Сега трябва да тренирам,
коте.

499
00:39:16,250 --> 00:39:19,350
Искате ли също да практикувате?

500
00:39:20,510 --> 00:39:26,000
<i>♪ Ти си приятелят♪
♪ Знам ♪</i>

501
00:39:26,000 --> 00:39:30,000
<i>♪ Това, за което винаги съм мечтал ♪</i>

502
00:39:30,000 --> 00:39:32,980
<i>♪ И че най-накрая имам ♪</i>

503
00:39:32,980 --> 00:39:35,930
<i>♪ Ще ми правиш компания ♪</i>

504
00:39:35,930 --> 00:39:37,940
<i>♪ С голяма радост ♪</i>

505
00:39:37,940 --> 00:39:41,690
<i>♪ Завинаги с мен ♪</i>

506
00:39:42,610 --> 00:39:46,730
<i>♪ Ще бъдеш ♪</i>

507
00:39:46,730 --> 00:39:51,270
<i>♪ Моят голям приятел ♪</i>

508
00:39:51,270 --> 00:39:56,930
<i>♪ Ще ви хареса да живеете там ♪</i>

509
00:39:56,930 --> 00:40:03,320
<i>♪ В този дом ♪</i>

510
00:41:12,330 --> 00:41:18,570
<i>♪ Ти си приятелят♪
♪ Знам ♪</i>

511
00:41:18,570 --> 00:41:23,470
<i>♪ Това, за което винаги съм мечтал ♪</i>

512
00:41:23,470 --> 00:41:26,800
<i>♪ Виждал съм го ♪</i>

513
00:41:26,800 --> 00:41:29,930
<i>♪ ще ви хареса ♪</i>

514
00:41:29,930 --> 00:41:32,600
<i>♪ Да живееш ♪</i>

515
00:41:32,600 --> 00:41:37,620
<i>♪ В този твой дом ♪</i>

516
00:41:40,520 --> 00:41:43,430
Добър вечер, Оливър.

517
00:41:52,070 --> 00:41:55,090
Довиждане, Уинстън.
Сбогом, Оливър.

518
00:41:59,290 --> 00:42:01,900
слушай Вече разгледахме къщата.

519
00:42:01,900 --> 00:42:03,990
Просто трябва...

520
00:42:05,710 --> 00:42:08,120
Може вече да е мъртъв.

521
00:42:08,540 --> 00:42:11,320
Аз ще се погрижа за този побойник.

522
00:42:11,840 --> 00:42:13,850
Хвърли го на земята!

523
00:42:13,850 --> 00:42:16,350
Хайде, идиот такъв! Удари го!

524
00:42:16,350 --> 00:42:17,590
Топки.

525
00:42:17,970 --> 00:42:19,990
хей

526
00:42:19,990 --> 00:42:22,420
Махай се от там!

527
00:42:24,440 --> 00:42:27,210
Да, кой е?

528
00:42:30,320 --> 00:42:32,750
Боже мой

529
00:42:32,750 --> 00:42:34,680
ти!

530
00:42:34,680 --> 00:42:38,180
Казвам ви, аз...!

531
00:42:38,180 --> 00:42:40,270
Върни се тук!

532
00:42:47,000 --> 00:42:50,090
<i>Вижте я</i> тази къща!

533
00:42:50,090 --> 00:42:51,840
Проверете го.

534
00:42:52,250 --> 00:42:55,260
Шагал. Матис.

535
00:42:55,630 --> 00:42:58,370
Всички те са шедьоври.

536
00:42:58,370 --> 00:43:03,050
Тази къща е много красива.
Възможно ли е да е толкова лошо?

537
00:43:03,520 --> 00:43:08,300
Ако това е мъчение,
завържи ме за стената.

538
00:43:10,280 --> 00:43:14,470
Дойдохме заради момчето.
Да го вземем и да избягаме.

539
00:43:16,330 --> 00:43:19,910
„Обичам те, Оливър.
Играй с Джорджет."

540
00:43:19,910 --> 00:43:22,750
Хареса ми да играя с него, да!

541
00:43:22,750 --> 00:43:25,320
Малката топка козина!

542
00:43:26,490 --> 00:43:30,630
кой си ти какво искаш
Уинстън!

543
00:43:30,630 --> 00:43:32,670
успокой се

544
00:43:39,590 --> 00:43:41,810
Не се приближавай.

545
00:43:41,810 --> 00:43:44,140
Знаех, че това ще се случи
един ден.

546
00:43:44,140 --> 00:43:46,560
грешиш
Не дойдох след теб.

547
00:43:47,040 --> 00:43:49,690
не? не дойде ли

548
00:43:49,690 --> 00:43:51,740
защо не

549
00:43:51,740 --> 00:43:55,400
Какво има, Спот?
Твърде добър ли си за мен?

550
00:43:55,770 --> 00:43:58,820
Тоест, знаеш ли кой съм?

551
00:43:59,190 --> 00:44:02,500
56 сини панделки.

552
00:44:02,500 --> 00:44:05,530
14 регионални трофея.

553
00:44:05,530 --> 00:44:08,870
6 пъти национален шампион!

554
00:44:08,870 --> 00:44:12,370
Всички сме много
впечатлен. Не е ли, момчета?

555
00:44:12,750 --> 00:44:14,540
Много впечатлен.

556
00:44:16,260 --> 00:44:21,470
Позволете ми да се представя.
Игнасио Алонсо Хулио Фредерико де Тито.

557
00:44:21,470 --> 00:44:23,640
Разкарай се, ужас!

558
00:44:23,640 --> 00:44:26,210
Уинстън!

559
00:44:27,730 --> 00:44:30,070
Сестро, кой е Рекс?

560
00:44:30,070 --> 00:44:31,780
Не е твоя работа.

561
00:44:31,780 --> 00:44:35,510
А ти, Ролисо, стани от леглото!

562
00:44:35,510 --> 00:44:37,320
Махни се от там!

563
00:44:38,030 --> 00:44:41,540
Готови. това е достатъчно.
Махайте се, идиоти.

564
00:44:41,540 --> 00:44:43,080
И сега!

565
00:44:43,080 --> 00:44:44,660
Уинстън!

566
00:44:46,240 --> 00:44:48,210
Спокойно, шампионе.

567
00:44:48,210 --> 00:44:50,580
Нека тръгваме веднага
ние имаме нашата котка.

568
00:44:50,580 --> 00:44:54,030
Ако мислите, че съм уплашен
с бълхи кучета от развъдника...

569
00:44:54,030 --> 00:44:56,650
Вашата котка?

570
00:44:56,970 --> 00:45:02,010
Колко глупаво. Трябва да си
приятелите, за които говори толкова много.

571
00:45:02,010 --> 00:45:03,510
Джорджет!

572
00:45:04,000 --> 00:45:07,590
Има нещо нередно тук.

573
00:45:17,990 --> 00:45:21,310
Бързо, преди да се е върнал.
последвайте ме

574
00:45:21,660 --> 00:45:23,610
Погледни го, Доджър.

575
00:45:23,610 --> 00:45:25,860
Нека забравим това.

576
00:45:25,860 --> 00:45:29,120
Те не могат да направят това.
Те не разбират.

577
00:45:29,120 --> 00:45:31,540
Горкото е много
травмиран.

578
00:45:34,000 --> 00:45:36,050
Сега тръгвай!

579
00:45:36,050 --> 00:45:38,650
бързо.
Използвайте аварийния изход.

580
00:45:40,970 --> 00:45:45,010
Няма време за сбогом, но
Това е, за да ме помниш.

581
00:45:50,520 --> 00:45:52,680
Мисля, че тя ме харесва, човече.

582
00:45:52,680 --> 00:45:56,690
<i>♪ Можеше да танцува♪
♪ Цяла нощ ♪</i>

583
00:46:02,030 --> 00:46:03,780
какво става

584
00:46:03,780 --> 00:46:07,570
Спасяването на века.
Трябваше да видиш Франки.

585
00:46:08,540 --> 00:46:11,330
Държах се много добре, нали?

586
00:46:11,810 --> 00:46:15,750
И Тито и <i>Мис</i> Шест пъти
Национален шампион?

587
00:46:15,750 --> 00:46:19,440
Но чакай, не разбирам.

588
00:46:19,440 --> 00:46:21,010
добре ли си момче

589
00:46:21,010 --> 00:46:22,550
Добре съм, но...

590
00:46:22,550 --> 00:46:25,250
Разбира се, че си добре.
Върна се с чичо Тито.

591
00:46:25,250 --> 00:46:29,490
Бях щастлив там.
Защо ме изведоха оттам?

592
00:46:31,190 --> 00:46:34,390
Спасихме те, коте.
Докарахме те у дома.

593
00:46:34,810 --> 00:46:38,440
Но сега имам друг дом.

594
00:46:38,440 --> 00:46:40,310
И човек, който ме обича.

595
00:46:40,310 --> 00:46:44,810
Какво искаш да кажеш, момче?
Вие сте част от бандата.

596
00:46:45,660 --> 00:46:48,700
Бандата е семейство.

597
00:46:48,700 --> 00:46:51,290
Рискуваме много за вас.

598
00:46:51,290 --> 00:46:54,460
Съжалявам, но всичко
това, което исках беше...

599
00:46:54,460 --> 00:46:57,340
Това място не е
достатъчно добър за теб?

600
00:46:57,340 --> 00:47:00,050
Не искате да смесвате
с тълпата?

601
00:47:00,050 --> 00:47:03,590
Не, харесвам те.
Харесвам ви всички. но...

602
00:47:04,300 --> 00:47:06,090
... имаше едно момиче.

603
00:47:06,090 --> 00:47:08,260
Искам да се върна.

604
00:47:09,180 --> 00:47:11,850
Не трябваше да го водим.

605
00:47:11,850 --> 00:47:13,260
Доджър, моля те...

606
00:47:13,750 --> 00:47:16,020
искаш ли да си тръгваш
Вратата е там.

607
00:47:16,020 --> 00:47:18,150
Но той току-що пристигна.

608
00:47:18,150 --> 00:47:20,060
върви Никой не те задържа.

609
00:47:20,060 --> 00:47:22,570
Доджър, развесели се.

610
00:47:22,570 --> 00:47:26,550
Ако не му харесва,
пусни го.

611
00:47:50,470 --> 00:47:52,910
Няма смисъл.

612
00:48:07,830 --> 00:48:09,110
какво е това

613
00:48:09,110 --> 00:48:10,830
ОЛИВЪР, 5а. Авеню, 1125

614
00:48:10,830 --> 00:48:13,120
Това е мястото, където сте били.

615
00:48:13,120 --> 00:48:16,950
Справяш се страхотно, Оливър.

616
00:48:16,950 --> 00:48:20,960
Собственикът му вероятно харчи
повече пари за билки

617
00:48:20,960 --> 00:48:23,470
отколкото правим в храната за един месец.

618
00:48:23,470 --> 00:48:25,970
Той вероятно е
притеснен за теб.

619
00:48:25,970 --> 00:48:29,890
Сам в тази голяма къща
само с вашите пари.

620
00:48:29,890 --> 00:48:34,080
Само с вашите милиони
и милиони долари за...

621
00:48:35,850 --> 00:48:39,010
И това! Ние сме спасени!

622
00:48:40,060 --> 00:48:42,560
Какъв план!

623
00:48:42,660 --> 00:48:44,900
Хартия! Хартия!

624
00:48:45,310 --> 00:48:47,230
Това е фантастично.

625
00:48:52,790 --> 00:48:56,020
„Скъпи г-н Рико...“

626
00:48:57,540 --> 00:49:00,730
„Господин Много богат...“

627
00:49:05,010 --> 00:49:06,290
Оливър!

628
00:49:06,670 --> 00:49:08,400
Оливър!

629
00:49:17,220 --> 00:49:19,390
Оливър, тук съм.

630
00:49:21,980 --> 00:49:24,090
Колко странно.

631
00:49:26,320 --> 00:49:29,220
Джорджет, помогни ми да търся
Оливър.

632
00:49:33,410 --> 00:49:36,090
Къде може да е той?

633
00:49:40,000 --> 00:49:43,250
Не е тук.

634
00:49:43,250 --> 00:49:45,510
къде е той

635
00:49:45,510 --> 00:49:48,020
Ела тук, путенце.

636
00:49:53,810 --> 00:49:57,890
„Уважаеми много богат господине
Собственик на котка.

637
00:50:08,360 --> 00:50:12,740
„И ако не донеса парите...

638
00:50:12,740 --> 00:50:16,220
никога повече няма да видите
вашата котка."

639
00:50:17,540 --> 00:50:21,380
Джорджет, нещо се случи
ужасно.

640
00:50:21,380 --> 00:50:24,060
Те отвлякоха Оливър.

641
00:50:25,050 --> 00:50:29,200
Джорджет,
ти също го хареса.

642
00:50:29,200 --> 00:50:33,420
не се притеснявай
Ще си го върнем.

643
00:50:35,260 --> 00:50:40,090
Това е безупречен план,
Сайкс. лесно.

644
00:50:40,510 --> 00:50:45,270
Аз ще се погрижа да спася котето
и утре ще ти платя всичко.

645
00:50:45,270 --> 00:50:48,910
Дори ще дам малко повече
за вашето търпение.

646
00:50:48,910 --> 00:50:51,490
Какво пише?
Това е последното ми предложение.

647
00:50:51,490 --> 00:50:54,030
Вземи го или го остави.

648
00:51:01,710 --> 00:51:04,030
<i>Кой е?</i>

649
00:51:05,420 --> 00:51:06,910
<i>Фейгин!</i>

650
00:51:06,910 --> 00:51:10,170
ти си Защо не каза?

651
00:51:11,590 --> 00:51:15,850
Добър въпрос.
Но слушай, ако си зает,

652
00:51:15,850 --> 00:51:18,510
можем да минем
по друго време.

653
00:51:19,180 --> 00:51:22,600
не ставай глупав
Натиснете вратата.

654
00:51:26,230 --> 00:51:28,670
<i>Казах натискане!</i>

655
00:51:40,000 --> 00:51:42,710
Започнете с напускане
кокалчетата.

656
00:51:42,710 --> 00:51:46,990
Фейгин, влез.
Сега ще говоря с теб.

657
00:51:48,250 --> 00:51:51,750
Не, не ги убивайте още.

658
00:51:55,510 --> 00:51:59,340
Кое е последното нещо, което правите?
Сложете цимент в обувките им.

659
00:51:59,340 --> 00:52:05,100
точно така не се притеснявай

660
00:52:05,930 --> 00:52:08,900
И така, Фейгин.

661
00:52:08,900 --> 00:52:12,940
Донесохте малко зеленчуци
грубо, за да мога да бъда щастлив?

662
00:52:13,310 --> 00:52:17,300
Имам безпогрешно коте...
Планирайте, планирайте!

663
00:52:17,300 --> 00:52:18,860
Много е просто.

664
00:52:18,860 --> 00:52:21,890
Нека анализираме това
от самото начало.

665
00:52:21,890 --> 00:52:25,330
Какво ще правя с теб, Фейгин?

666
00:52:25,330 --> 00:52:27,030
Имам коте.

667
00:52:27,030 --> 00:52:31,120
Нямаш парите.

668
00:52:34,210 --> 00:52:36,040
Сайкс, моля те.

669
00:52:36,040 --> 00:52:39,210
Ще ти взема парите
довечера!

670
00:52:39,660 --> 00:52:43,550
Това е от богата котка. т.е.
котка от богато семейство!

671
00:52:43,550 --> 00:52:46,390
Те ще ми донесат парите
каквото ти дължа,

672
00:52:46,390 --> 00:52:48,390
да си върна котката.

673
00:52:57,110 --> 00:53:01,030
Мисля, че все още има надежда
за вас.

674
00:53:03,370 --> 00:53:05,660
Гордея се с теб, Фейгин.

675
00:53:05,660 --> 00:53:10,160
Започваш да мислиш
в големи.

676
00:53:10,160 --> 00:53:13,500
Имате дванадесет часа.

677
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
И Фейгин...

678
00:53:17,930 --> 00:53:21,740
Това е последното ви
възможност.

679
00:53:26,190 --> 00:53:31,640
Завийте наляво, надясно, когато
достигнете голямата спирала.

680
00:53:31,640 --> 00:53:35,260
Джорджет, не мога да прочета това.

681
00:53:36,530 --> 00:53:39,690
Не, не е отдясно.
Отляво е.

682
00:53:39,690 --> 00:53:42,790
Джорджет, къде сме?

683
00:53:42,790 --> 00:53:45,720
Мисля, че сме изгубени.

684
00:53:46,410 --> 00:53:51,070
Don't walk away, Georgette.
Това е страшно.

685
00:53:53,300 --> 00:53:55,460
Той закъснява.

686
00:53:55,460 --> 00:53:57,590
Направих добра карта.

687
00:53:57,590 --> 00:54:00,050
Well, there were a few smudges.

688
00:54:00,050 --> 00:54:04,590
Нарисувах извън линията
with the pencil, but not too much.

689
00:54:05,010 --> 00:54:08,010
Рита, никога не са ме слагали
лапата отгоре.

690
00:54:08,460 --> 00:54:12,560
чакай! И ако пристигне
и това е огромно и лошо?

691
00:54:12,560 --> 00:54:14,100
прошка.

692
00:54:14,100 --> 00:54:15,350
Това е Ф.Б.И.

693
00:54:15,350 --> 00:54:18,890
Не бях аз! Бях нагласен.

694
00:54:25,780 --> 00:54:28,780
Girl, this neighborhood is dangerous.

695
00:54:28,780 --> 00:54:32,570
По-добре се прибирай.

696
00:54:32,570 --> 00:54:37,040
аз не мога
изгубих се

697
00:54:37,040 --> 00:54:42,360
Изгубен. Помогнах ти,
но съм заета.

698
00:54:43,890 --> 00:54:46,220
какво правиш тук

699
00:54:46,590 --> 00:54:48,760
Дойдох да си взема котето.

700
00:54:48,760 --> 00:54:50,300
Вашето коте!

701
00:54:50,300 --> 00:54:52,520
Някой го е откраднал.

702
00:54:52,520 --> 00:54:53,640
сигурен ли си

703
00:54:53,640 --> 00:54:56,810
Може би грешахте.

704
00:55:00,360 --> 00:55:02,690
Спокойно, момчета.

705
00:55:02,690 --> 00:55:06,720
Вижте, дори донесох това
за да го възстановите.

706
00:55:07,450 --> 00:55:11,440
– Носехте ли касичка?
– Това е всичко, което имам.

707
00:55:11,440 --> 00:55:12,780
това е ужасно

708
00:55:13,200 --> 00:55:14,980
аз знам

709
00:55:14,980 --> 00:55:18,130
Какъв човек би откраднал
коте?

710
00:55:18,130 --> 00:55:20,830
Аз... искам да кажа, може би...

711
00:55:20,830 --> 00:55:25,200
Може би се е подпрял на
стена, без къде да се обърнат.

712
00:55:27,260 --> 00:55:30,180
Сигурно е беден човек
отчаян.

713
00:55:30,180 --> 00:55:32,300
Все още не е правилно.

714
00:55:32,300 --> 00:55:36,850
И толкова ме е страх.
незнам какво да правя

715
00:55:36,850 --> 00:55:40,350
– Не знам какво да правя.
– Нито пък аз.

716
00:56:20,320 --> 00:56:22,140
Той се досеща!

717
00:56:22,140 --> 00:56:26,020
Намерих изгубено коте.

718
00:56:26,870 --> 00:56:30,120
аз не знам Вижте там.
Може би е твоя.

719
00:56:30,120 --> 00:56:31,490
Оливър. Оливър!
Моят Оливър.

720
00:56:34,290 --> 00:56:38,650
Сайкс! просто бях...

721
00:56:40,130 --> 00:56:43,330
чакай! какво правиш

722
00:56:44,000 --> 00:56:45,710
Не можете да направите това!

723
00:56:45,710 --> 00:56:50,370
дръж си устата затворена,
и сме направили математиката.

724
00:56:50,370 --> 00:56:52,930
Спри! Спри! Интервал!

725
00:56:55,690 --> 00:56:59,190
– Какво стана?
– Добре ли си?

726
00:56:59,190 --> 00:57:01,230
Джени? Той взе Джени.

727
00:57:01,230 --> 00:57:04,140
не се притеснявай
Отиваме да я вземем.

728
00:57:04,140 --> 00:57:05,690
отиват ли?

729
00:57:06,100 --> 00:57:08,360
„Абсолютно“, хлапе.

730
00:57:08,360 --> 00:57:10,570
Тръгвай, тръгвай! Ела!

731
00:57:11,060 --> 00:57:13,530
Нека го направим!

732
00:57:14,620 --> 00:57:18,010
чакай! върни се! тук!
седнете!

733
00:57:25,510 --> 00:57:27,840
Това не ми изглежда добре.

734
00:57:27,840 --> 00:57:29,840
Всичко е затворено, Доджър.

735
00:57:29,840 --> 00:57:33,590
Трябва да има начин
за да влезем.

736
00:57:37,430 --> 00:57:43,600
Не плачи, момиче.
Ядат само когато им кажа.

737
00:57:44,820 --> 00:57:47,560
Франсис, готов ли си?

738
00:57:47,560 --> 00:57:49,480
Сбогом, Дулсинея.

739
00:57:50,990 --> 00:57:52,490
Селяни.

740
00:57:52,490 --> 00:57:54,220
Диригент.

741
00:57:55,070 --> 00:57:56,890
Готов ли си, хлапе?

742
00:57:56,890 --> 00:57:59,120
тръгвай!

743
00:58:16,130 --> 00:58:17,800
Хайде, ДеСото.

744
00:58:24,110 --> 00:58:26,730
Тук има една дама.

745
00:58:26,730 --> 00:58:30,150
Хубаво е да видя този един от вас
има добри обноски.

746
00:58:30,150 --> 00:58:33,280
След теб, малката ми
<i>кроасан.</i>

747
00:58:33,280 --> 00:58:35,190
Няма търпение.

748
00:58:39,870 --> 00:58:43,060
И запомни, тишина.

749
00:58:47,340 --> 00:58:49,290
Счупих пирон.

750
00:58:49,710 --> 00:58:52,890
– Глупости.
– Как нарекохте жена ми?

751
00:58:52,890 --> 00:58:54,380
Тихо.

752
00:58:56,810 --> 00:58:58,630
вярно ще видя

753
00:59:03,900 --> 00:59:06,020
Забавен сте, г-н Уинстън.

754
00:59:06,020 --> 00:59:09,480
Но ти не разбираш
ситуацията.

755
00:59:09,480 --> 00:59:11,840
Някой може да пострада.

756
00:59:12,700 --> 00:59:14,980
Обади се на стареца и кажи

757
00:59:15,400 --> 00:59:17,650
че е негова дъщеря,
Джени.

758
00:59:18,820 --> 00:59:21,660
Добре, слушай. Тито, Франсис...

759
00:59:22,880 --> 00:59:24,940
миришеш ли

760
00:59:26,840 --> 00:59:28,960
Да отидем на купона.

761
00:59:33,960 --> 00:59:35,820
ПИЦА

762
00:59:37,630 --> 00:59:39,970
Не съм поръчвала пици.

763
00:59:40,340 --> 00:59:42,760
Давай, давай, давай!

764
00:59:45,900 --> 00:59:48,230
Къде са тези кучета?

765
00:59:52,860 --> 00:59:56,570
Мислех, че никога повече няма да те видя.

766
01:00:00,200 --> 01:00:01,570
господа

767
01:00:01,950 --> 01:00:05,080
Какъв е поводът?
Дошъл си да спасиш приятеля си?

768
01:00:05,080 --> 01:00:06,750
Кажи сбогом, Франсис.

769
01:00:06,750 --> 01:00:08,950
Момчета.

770
01:00:10,170 --> 01:00:11,670
прошка.

771
01:00:12,100 --> 01:00:13,700
Каква жена!

772
01:00:17,460 --> 01:00:19,630
Франсис, контролирай мониторите.

773
01:00:20,120 --> 01:00:22,210
Рита, тук.

774
01:00:23,100 --> 01:00:25,600
Това е, купон с всички
тук у дома?

775
01:00:25,600 --> 01:00:28,110
да се разходим,
глупави мелези.

776
01:00:28,110 --> 01:00:30,680
Ясен ли е пътят?

777
01:00:31,780 --> 01:00:34,020
Боже мой!

778
01:00:34,020 --> 01:00:35,900
какво ще правим

779
01:00:35,900 --> 01:00:37,480
Тито, директно обаждане.

780
01:00:37,860 --> 01:00:40,360
Няма начин. Вече бях "изнервен"
много пъти.

781
01:00:40,360 --> 01:00:42,070
Успех, Алонсо.

782
01:00:42,740 --> 01:00:45,220
аз чакам

783
01:00:46,210 --> 01:00:50,950
<i>♪ Тръгваме, тръгваме♪
♪ Да работим сега ♪</i>

784
01:00:50,950 --> 01:00:53,450
какво е това

785
01:00:54,090 --> 01:00:56,960
Браво момиченце
отвори вратата.

786
01:01:00,380 --> 01:01:02,630
предупреждавам те

787
01:01:03,970 --> 01:01:06,390
Побързай, Тито.

788
01:01:11,350 --> 01:01:13,440
ела

789
01:01:27,460 --> 01:01:30,240
Всичко това беше много забавно.

790
01:01:30,240 --> 01:01:33,660
Но купонът свърши.

791
01:01:36,680 --> 01:01:38,640
Ела!

792
01:01:38,640 --> 01:01:40,170
ела, ела!

793
01:01:45,020 --> 01:01:49,050
ти си грозен Но вие сте още повече.
Ти си грозен, част 3.

794
01:01:49,050 --> 01:01:51,220
И ти си Отмъщението на грозния.

795
01:03:20,850 --> 01:03:24,380
Г-н Фейгин, помогнете ми!

796
01:03:25,860 --> 01:03:29,780
Много добре! Вижте го!

797
01:03:35,580 --> 01:03:37,250
помогни ми!

798
01:03:40,510 --> 01:03:43,550
Спаси ме, Алонсо!

799
01:03:43,550 --> 01:03:46,420
Махни се от мен!
Напътствам.

800
01:03:46,420 --> 01:03:48,770
Джени, скочи!

801
01:05:15,350 --> 01:05:18,060
<i>♪ Днес е ден за парти ♪</i>

802
01:05:18,060 --> 01:05:21,480
<i>♪ Душите ни пеят♪
♪ За мис Джени ♪</i>

803
01:05:21,480 --> 01:05:26,040
<i>♪ Аплодисменти ♪</i>

804
01:05:27,870 --> 01:05:30,680
Не забравяйте да попитате
желание, Дженифър.

805
01:05:34,290 --> 01:05:36,740
Някой иска ли торта?

806
01:05:36,740 --> 01:05:39,930
Добре, Айнщайн,
но не и цялата торта.

807
01:05:41,000 --> 01:05:46,870
Ляв крак, десен крак.
Добре, това е всичко. отпуснете се

808
01:05:46,870 --> 01:05:48,670
Тито, ти танцуваш божествено.

809
01:05:49,160 --> 01:05:50,880
– Той изневерява!
– Хвърли го на пода!

810
01:05:50,880 --> 01:05:54,020
Удари го! Убий го!
Извийте му ръката!

811
01:05:54,020 --> 01:05:56,190
Резиденция Фоксуъртс.

812
01:05:56,190 --> 01:05:59,040
Г-н Фоксуърт.

813
01:06:00,190 --> 01:06:03,820
Боже мой Ще се върнеш ли утре?

814
01:06:03,820 --> 01:06:07,120
Тя ще бъде много изненадана
за да те видя.

815
01:06:07,120 --> 01:06:09,480
Довиждане, сър.

816
01:06:09,480 --> 01:06:14,400
Удари го. Убий го.

817
01:06:16,080 --> 01:06:19,370
Дължиш ми десет долара, приятелю.

818
01:06:19,370 --> 01:06:21,290
Къде ми е чековата книжка?

819
01:06:21,290 --> 01:06:22,880
Вижте часа.

820
01:06:22,880 --> 01:06:25,830
По-добре да тръгваме.

821
01:06:26,300 --> 01:06:27,040
Всъщност.

822
01:06:27,040 --> 01:06:30,260
Франсис, Рита, Тито, да вървим!

823
01:06:30,260 --> 01:06:33,430
Дженифър,
Не си ли забравил нещо?

824
01:06:33,430 --> 01:06:35,420
Така е. благодаря на всички

825
01:06:35,910 --> 01:06:37,340
Подаръците бяха страхотни.

826
01:06:37,760 --> 01:06:41,010
Довиждане, г-н Фейгин, и благодаря.

827
01:06:41,010 --> 01:06:43,920
Сбогом, Джени.

828
01:06:47,280 --> 01:06:49,200
Хайде, момчета.

829
01:06:49,200 --> 01:06:51,230
Време е да тръгваме.

830
01:06:51,230 --> 01:06:54,570
Алонзо, скъпи, можеше
поговорим за момент...

831
01:06:54,570 --> 01:06:55,900
...насаме?

832
01:06:55,900 --> 01:06:58,570
Частно?

833
01:06:58,570 --> 01:07:00,620
Идваш ли, Алонсо?

834
01:07:00,620 --> 01:07:03,130
Да, давай.

835
01:07:03,130 --> 01:07:06,780
Сладурът ми и аз
трябва да говорим.

836
01:07:06,780 --> 01:07:11,390
Знаеш ли, не си толкова зле
за бездомник.

837
01:07:11,390 --> 01:07:14,000
– С почистване...
– Почистване?

838
01:07:14,000 --> 01:07:17,670
това е! Нека започваме
за баня.

839
01:07:17,670 --> 01:07:19,590
Баня?!

840
01:07:20,390 --> 01:07:22,700
да тръгваме!

841
01:07:22,700 --> 01:07:25,860
Оливър,
ще се срещнем отново.

842
01:07:25,860 --> 01:07:28,350
– Ще се видим по-късно, момче.
– Чао, момчета.

843
01:07:29,070 --> 01:07:32,020
Момчета! да тръгваме!

844
01:07:32,020 --> 01:07:36,610
Слушай, искаш ли да излезеш с нас?

845
01:07:37,660 --> 01:07:39,990
Доджър, виждаш ли я
някъде?

846
01:07:41,110 --> 01:07:45,040
Не мога да я накарам да ме пусне.
Трябва да сваля това...

847
01:07:45,040 --> 01:07:47,910
Алонзо!

848
01:07:47,910 --> 01:07:50,540
Чао, Оливър.
Момчета, чакайте ме!

849
01:07:50,960 --> 01:07:53,290
Алонсо Фредерико Тито,
върни се тук!

850
01:07:53,290 --> 01:07:57,790
Мислите ли, че можете да се справите с шампиона?

851
01:07:57,790 --> 01:07:59,630
разбира се

852
01:08:00,630 --> 01:08:04,620
За котка... никак не си лош.

853
01:08:04,620 --> 01:08:07,230
Избираме позиция
за вас в пакета.

854
01:08:07,230 --> 01:08:10,960
Вие сте наш представител
във висшето общество.

855
01:08:11,740 --> 01:08:13,900
Довиждане, момче.

856
01:08:17,360 --> 01:08:20,000
довиждане довиждане

857
01:08:20,000 --> 01:08:22,070
Какъв чаровен мошеник.

858
01:08:22,070 --> 01:08:26,960
<i>♪ Няма да се тревожа♪
♪ На тези улици аз съм крал ♪</i>

859
01:08:26,960 --> 01:08:31,790
<i>♪ Ако има бъркотия♪
♪ Не спечелих ♪</i>

860
01:08:31,790 --> 01:08:37,300
<i>♪ Няма да се тревожа♪
♪ На тези улици аз съм крал ♪</i>

861
01:08:37,300 --> 01:08:42,160
<i>♪ Знам, че имам♪
♪ Хладна глава ♪</i>

862
01:08:42,160 --> 01:08:48,380
<i>♪ Не съм склонен към тъга♪
♪ Луд съм на тема радост ♪</i>

863
01:08:52,060 --> 01:08:57,230
<i>♪ Умен е този, който решава♪
♪ Какво е добро и готино ♪</i>

864
01:08:57,620 --> 01:09:02,820
<i>♪ Ако не се научиш от мен♪
♪ Ще се нараниш ♪</i>

865
01:09:03,210 --> 01:09:08,400
<i>♪ Ако има бъркотия♪
♪ Не спечелих ♪</i>

866
01:09:08,400 --> 01:09:13,840
<i>♪ Не съм склонен към тъга♪
♪ В измамите аз съм крал ♪</i>

867
01:09:13,840 --> 01:09:18,820
<i>♪ Възхитена съм♪
♪ Без да се уморявате ♪</i>

868
01:09:18,820 --> 01:09:21,560
<i>♪ Е, всичко това♪
♪ Това искам ♪</i>

869
01:09:21,560 --> 01:09:24,200
<i>♪ Познавам този живот♪
♪ Дай ми го ♪</i>

870
01:09:24,200 --> 01:09:27,870
постижение